英语怎么才能用词精确、表达流畅？

Q：本人英语过了6级，但毕业一年很少用，看材料七七八八都可以，但要自己用英语，就只能干瞪眼。前两天做了测试，说我的缺点“用词不够精确”“表达不够流畅”。职场新人应该有很多人跟我有相同的遭遇，不想因为外语成为职场绊脚石，希望有经验的朋友多多指点。

A：用词不够精确表达不够流畅我觉得归根到底是对社会生活或者要应用英语的领域和流程都不熟悉。只有能真正地去明白要表达的东西，才能表达出来不是吗？我觉得国内学得很多都是中国式英语，所以当直接把中文翻译过来的时候，自然就不会很精确。

我举个很小的例子，是我前段时间回答的一道题，问的是正式照片怎么说。有很多朋友都说是formal photo，我估计你们看的时候也都会这样翻译。因为formal翻译成中文就是正式的。但实际上再想想有没有所谓意义上的“很正式的”照片呢？其实在应用中表达出来的应该是标准照片，符合标准的照片就是正式使用的照片，所以翻译过来就应该是standard photo。

中文很多词义其实都不精确而英文里很多词都是会活用的。所以要能真正地去理解所要表达出来的意思而不是仅仅靠知道一个词语的中文意思去翻译。翻译也是讲艺术的。

可以多看看原版书籍，电影或者纪录片，多熟悉一下以英语为母语的人们是怎么来描述和看一件事物的。这样才能有提高。另外也要让自己的思维更加活跃和开放一些，能领会的意思可能就更多了。 

想发表自己的意见？欢迎点击回答问题>> 

 

更多>>文章

重点阅读

沪江听说看动画学英语专题火热出炉

[降世神通第一季][辛普森一家]

关注 | 经济危机必须了解5件事  奥巴马胜选演说(视频)  

外媒 | 麦凯恩发表落败演说  金融危机波及巴基斯坦  

VOA | [标准] 全球经济峰会举行  [慢速] 色彩融入生活  

BBC | [英国问答] Learning Maths 学数学  拉关系  

影视 | 七种眼光看吸血鬼  英雄第三季双语独白  

英乐 | 送给光棍们的英文歌  上尉诗人与你谈爱情  

人物 | Steven视线：和David Shannon走进音乐剧  

口语 | 参加资深口语外教沙龙吧  升职口语必备绝技大全  

[专题 | 网上出国留学？没错！ 津巴布韦大选 美国偶像 ]

够雷！美版ONE PIECE(海贼王) 开场

最好用的VOA听写系统

金融风暴席卷全球

关键词： 口语 英语口语 口语词汇 词汇   

• 文库

• 论坛

• 博客

• 问答